Badischer Struwwlpeder

Heinrich Hoffmanns Kinderbuchklassiker aus dem 19. Jahrhundert scheint an Aktualität nichts eingebüßt zu haben. Mehr als 540 Auflagen sind erschienen. In rund 100 Sprachen und Dialekte sind die gereimten Geschichten über Struwwelpeter, Friederich, Paulinchen, die schwarzen Buben, den wilden Jäger, den Daumenlutscher, Suppen-Kaspar, Zappel-Philipp, Hans Guck-in-die-Luft und den fliegenden Robert übersetzt und umgesetzt worden.

Hermann Dischinger, Preisträger zahlreicher Mundartwettbewerbe, hat sie ins Badische übertragen und dabei Wert darauf gelegt, einen guten Mittelweg für die einzelnen badischen Mundarten zu finden, wie er in einem Begleitwort festhält.

Anzunehmen ist, dass auch dieses Werk im Frankfurter Struwwelpeter Museum seinen Platz finden wird. In jedem die heimische Mundart pflegenden Haushalt wird er dem erschwinglichen, ansprechend gestalteten Band sicher sein.


Das Buch ist in der Reihe Lindemanns Bibliothek des Info Verlags erschienen.

Rezension:
Rika Wettstein, Baden-Baden

Badischer Struwwlpeder Luschdiche Geschichde unn drolliche Bilder vum Dr. Heinrich Hoffmann iwwersetzt vum Hermann Dischinger 32 Seiten, gebundene Ausgabe, Info Verlag